Utiliser des documents étrangers à Maurice

L'authentification dans le pays d'origine

Si le document provient d'un pays partie à la Convention Apostille, il est généralement authentifié par une apostille délivrée dans ce pays. Sinon, il doit être légalisé par les autorités de ce pays et par l'ambassade ou le consulat de Maurice compétent. Nous pouvons vous aider dans ces démarches grâce à notre réseau international – voir obtention de documents.

La traduction en anglais ou en français

Les autorités mauriciennes travaillent en anglais et en français. Un document rédigé dans une autre langue – chinois, arabe, hindi, allemand, russe, espagnol, etc. – nécessite une traduction certifiée en anglais ou en français. Certaines administrations n'acceptent qu'une seule de ces deux langues : vérifiez les instructions du service concerné.

Cas fréquents

• Permis de travail et de résidence : diplômes, extraits de casier judiciaire, actes de naissance et de mariage, justificatifs de ressources.
• Se marier à Maurice : actes de naissance, certificats de célibat, jugements de divorce ou actes de décès d'un ex-conjoint.
• Immobilier et investissement : procurations, documents de société, références bancaires.
• Successions : actes de décès, testaments, certificats d'hérédité et livrets de famille.

Nos conseils

Commencez tôt, conservez un scan de chaque pièce et ne commandez les traductions qu'une fois le document définitif (avec son apostille, si la traduction doit la couvrir). Vous ne savez pas par où commencer ? Envoyez-nous la liste de vos documents : nous vous dirons ce qu'il faut pour chacun.