Traduction certifiée, assermentée ou notariée : laquelle vous faut-il ?

La traduction certifiée

Une traduction certifiée est signée et tamponnée par le traducteur ou l'agence, avec une déclaration attestant qu'elle est complète et exacte. Elle est acceptée par de nombreuses universités, employeurs, services d'immigration (par exemple au Royaume-Uni, au Canada, en Australie et aux États-Unis) et par les institutions mauriciennes.

La traduction assermentée

Dans plusieurs pays de droit civil – France, Belgique, Espagne, Italie, Allemagne, Suisse notamment – les autorités exigent une traduction réalisée par un traducteur assermenté auprès d'une juridiction de ce pays (en France, un traducteur expert près une cour d'appel). Le sceau du traducteur a alors une valeur légale dans ce pays. Nous vous indiquons avant le devis si une traduction assermentée est nécessaire et préparons une traduction conforme.

La traduction notariée

Une traduction notariée comporte une certification notariale de la signature ou de la déclaration du traducteur. Elle atteste l'identité du signataire, pas la qualité de la traduction. Certaines autorités la demandent, souvent comme étape avant l'apostille. Voir nos services notariaux.

La traduction apostillée ou légalisée

Lorsque la traduction elle-même doit être reconnue à l'étranger, elle peut être apostillée (pays de la Convention de La Haye) ou légalisée par une ambassade – généralement après notarisation. Voir apostille et légalisation consulaire.

Comment savoir laquelle il vous faut

C'est l'autorité destinataire qui décide. Cherchez dans ses instructions les mots « certifiée », « assermentée », « officielle », « notariée » ou « légalisée », ou transmettez-les-nous simplement avec votre document. Nous vérifions les exigences et chiffrons exactement ce qui est nécessaire – ni plus, ni moins.