Comment obtenir une apostille à Maurice

1. Vérifiez que le pays de destination accepte l'apostille

L'apostille n'est valable que dans les pays parties à la Convention de La Haye de 1961. Maurice en fait partie, tout comme la France, le Royaume-Uni, l'Inde, la Chine, l'Afrique du Sud, le Canada, l'Australie et plus de 120 autres pays. Pour les pays hors Convention – comme les Émirats arabes unis ou le Qatar – il faut une légalisation consulaire.

2. Assurez-vous qu'il s'agit d'un document public

L'apostille s'appose sur les documents publics : actes d'état civil, décisions de justice, documents émis par un ministère ou un organisme public, actes notariés. Un document privé – lettre, contrat, attestation d'une société privée – peut souvent être apostillé après avoir été signé devant notaire ou certifié par lui.

3. Obtenez les certifications préalables

Certains documents ne peuvent pas être apostillés en l'état. Les diplômes doivent généralement d'abord être vérifiés par l'établissement ou l'autorité compétente, et les copies doivent être certifiées conformes. Le document doit être original (ou une copie certifiée), lisible et en bon état, avec des tampons et signatures nets.

4. Déposez le document auprès de l'autorité compétente

L'apostille est délivrée par l'autorité mauricienne compétente désignée au titre de la Convention. Procédures, frais et délais sont fixés par l'administration et peuvent évoluer : c'est pourquoi nous les vérifions pour chaque dossier.

5. La traduction : avant ou après ?

De nombreux pays exigent une traduction certifiée du document et de l'apostille. Certains veulent une traduction réalisée après l'apostille pour couvrir les deux ; d'autres exigent un traducteur assermenté dans le pays de destination. Vérifiez toujours ce point avant de commander la traduction.

6. Envoyez le document à destination

Conservez un scan du document apostillé et envoyez l'original par coursier avec suivi. Si vous êtes à l'étranger, nous pouvons vous le renvoyer partout dans le monde.

Confiez-nous la démarche

ABC Translation gère l'ensemble de la procédure – vérification, certifications préalables, dépôt, traduction et livraison – pour les clients à Maurice, à Rodrigues et à l'étranger. Envoyez-nous votre document pour un devis gratuit.